Voor immigranten uit een Spaanssprekend land blijft het vaak een raadsel: hoe groet je mensen in Nederland? Geef je drie zoenen, een hand of ga je niet verder dan een hoofdknik of ‘hallo’? Of, geef je -als je in modernere kringen verkeert- één zoen?

In de meeste Spaanse landen is het een stuk eenvoudiger: iedereen krijgt één zoen op de wang. Dat geldt vaak zelfs als je iemand voor de eerste keer ontmoet. Waar je mannen in Nederland elkaar niet snel een kus ziet geven, is het in Spaanstalige landen heel gebruikelijk dat mannen onderling elkaar omhelzen of kussen. Dat zoenen gebeurt dan weer met minder gesmak dan in Nederland: het bestaat meer uit het licht aanraken van elkaars rechterwang. Ook in Spanje wordt makkelijk gezoend, maar daar worden vaak twee zoenen gegeven, ook beginnend bij de rechterwang.

Wees dus gerust als je op vakantie in een Spaanssprekend land van een wildvreemde ineens een kus krijgt: dit hoeft niet meer te betekenen dan een standaard begroeting!